UN VESTIT // UNE ROBE// A DRESS  

 

“En un emprovador d’un supermercat de

roba de la ciutat m’emprovo vestits. Amb

els vestits nous em miro a través dels

miralls que es miren i em moc amb ells.

Dins aquests emprovadors m’amplifico amb

els miralls, les llums, les teles i patrons per

buscar... no sé... alguna cosa diferent.”

 

Aquesta proposta és un autoretrat en un

emprovador. Una projecció audiovisual en

un espai de dimensions reduïdes, com

si d’aquest mateix emprobador es tractés.

Un diàleg íntim entre les fotografies i

l’espectador, un sol espectador cada cop.

------------------------

“Dans une cabine d’essayage

d’un magasin de vêtements de la ville,

j’essaye des robes.

Je me regarde face au miroir

avec ces nouveaux vêtements

qui eux me regarde et je me déplace avec eux.

Dans ces cabines d’essayage

je m’amplifie avec les miroirs,

les lumières, les tissus et les patrons pour trouver...

...je ne sais pas... quelque chose de différent”

 

La proposition est un autoportrait dans une cabine d’essayage.

Une projection audiovisuelle dans un espace réduit,

Comme si nous étions dans une cabine d’essayage

Un dialogue intime entre les photographies et le spectateur,

un seul spectateur à la fois.

------------------------

In a fitting room in a clothes store in the city,

I try on some dresses. With these

new dresses on I look at my image bouncing

back from the mirrors in a hall of mirrors,

and I move with them.

Inside these fitting rooms I multiplied

by the lights, the mirrors, the fabrics and patterns

to look for… I don’t know… something different.

 

This proposal is a self portrait in a fitting room;

a screening of the work in a tiny room, as if it

was the same fitting room.

An intimate dialogue between the slides

and the viewer, one viewer at a time.